1 00:02:32,485 --> 00:02:35,196 - Est-ce qu'Ethel ira bien maintenant, Docteur ? 2 00:02:36,364 --> 00:02:38,074 - Celle de ta petite-fille le cas est très étrange, 3 00:02:38,407 --> 00:02:42,912 Mme Janowski. Sévère manifestations paranoïaques, 4 00:02:43,245 --> 00:02:45,790 de longues périodes de dépression, accès de violence. 5 00:02:46,123 --> 00:02:47,583 Franchement, c'est contre mon meilleur jugement 6 00:02:47,917 --> 00:02:49,669 qu'elle est libérée. 7 00:02:50,002 --> 00:02:50,670 - Je vois. 8 00:02:51,003 --> 00:02:52,213 - Je vais prendre des rendez-vous hebdomadaires 9 00:02:52,546 --> 00:02:54,507 pour qu'Ethel ait davantage traitements par électrochocs. 10 00:02:54,840 --> 00:02:56,300 Je veux que tu sois sûr qu'elle les garde. 11 00:02:56,634 --> 00:02:58,052 - Oui je le ferai. 12 00:02:58,386 --> 00:03:01,180 - Mme James, voulez-vous vous installer jusqu'à quatre rendez-vous hebdomadaires, 13 00:03:01,514 --> 00:03:04,100 à partir de ce jeudi, pour Ethel Janowski ? 14 00:03:04,433 --> 00:03:05,768 - [Mme. James] Oui, Dr Gérard. 15 00:03:07,561 --> 00:03:09,522 - Il y a autre chose, Mme Janowski. 16 00:03:09,855 --> 00:03:10,481 - Oui? 17 00:03:10,815 --> 00:03:13,275 - Essayez de l'encourager à faire quelque chose à propos de son poids. 18 00:03:13,609 --> 00:03:15,778 Ces kilos mettent un énorme une pression sur son cœur. 19 00:03:23,786 --> 00:03:25,413 - Et le Dr Gérard a dit qu'il nous aiderait 20 00:03:25,746 --> 00:03:27,456 au bureau de chômage. 21 00:03:27,790 --> 00:03:29,375 Je veux dire, il t'expliquera que tu ne peux pas 22 00:03:29,709 --> 00:03:31,502 retournez travailler tout de suite. 23 00:03:33,045 --> 00:03:36,382 Tout ira bien encore une fois. Je sais que ce sera le cas. 24 00:03:58,529 --> 00:04:00,072 - J'ai une belle surprise pour toi. 25 00:04:02,491 --> 00:04:04,243 Vous le verrez dès notre retour à la maison. 26 00:04:05,953 --> 00:04:08,164 Savez-vous qui est resté à la maison la semaine dernière ? 27 00:04:10,708 --> 00:04:13,335 Rosalie. Elle était toute battue. 28 00:04:14,253 --> 00:04:16,005 Elle a dit qu'elle n'en avait pas de l'argent pour sa chambre, 29 00:04:16,338 --> 00:04:17,214 alors je l'ai laissée rester. 30 00:04:19,467 --> 00:04:21,218 J'ai finalement dû lui dire de partir. 31 00:04:21,552 --> 00:04:24,847 Elle a ramené des hommes à la maison avec elle, des hommes différents chaque soir. 32 00:04:43,449 --> 00:04:45,785 - Après-midi, Mme Janowski. 33 00:04:46,118 --> 00:04:47,578 - Bonjour, Mme Kendley. 34 00:04:47,912 --> 00:04:49,413 - Comment se sent Ethel ? 35 00:04:49,747 --> 00:04:51,749 - Bien. Elle s'est bien reposée. 36 00:04:52,082 --> 00:04:53,793 T'aider, chérie ? Juste ce dont elle avait besoin. 37 00:04:54,126 --> 00:04:57,838 - Eh bien, j'espère qu'elle est finie ces terribles rages. 38 00:05:56,188 --> 00:05:59,024 - Je pensais sentir une odeur de bacon frit. 39 00:06:03,362 --> 00:06:05,614 Mais je vais juste prendre un peu de café noir. 40 00:06:10,035 --> 00:06:12,413 Une personne n'est jamais trop vieille pour surveiller sa silhouette. 41 00:06:12,746 --> 00:06:14,123 Avez-vous aimé votre tartinade, chérie ? 42 00:06:15,457 --> 00:06:17,585 Woolworths a organisé une vente lundi. 43 00:06:17,918 --> 00:06:19,211 C'est une jolie couleur, n'est-ce pas ? 44 00:06:21,046 --> 00:06:23,924 Je pensais que ce serait juste le la bonne touche pour votre retour à la maison. 45 00:06:25,175 --> 00:06:26,969 - Tu savais qu'ils ont essayé de me tuer ? 46 00:06:29,013 --> 00:06:31,265 Ce foutu médecin juif leur a donné des ordres 47 00:06:31,599 --> 00:06:32,683 de ne pas me donner à manger. 48 00:06:33,017 --> 00:06:34,184 Deux œufs durs pourris 49 00:06:34,518 --> 00:06:36,729 et un morceau de pain grillé sec pour le petit-déjeuner ? 50 00:06:38,272 --> 00:06:38,898 Ils essayaient d'économiser de l'argent 51 00:06:39,231 --> 00:06:40,900 et m'affamer pendant qu'ils y étaient. 52 00:06:41,233 --> 00:06:43,444 - Le Dr Gérard veut juste toi pour perdre un peu de poids. 53 00:06:43,777 --> 00:06:45,821 - Pourquoi? Pourquoi ai-je besoin de perdre du poids ? 54 00:06:46,155 --> 00:06:47,615 - Pour ton coeur, Ethel. 55 00:06:47,948 --> 00:06:51,368 - Mon cœur va bien tant que car mon estomac n'est pas vide. 56 00:08:05,985 --> 00:08:08,028 - Bonne nuit, grand-mère. 57 00:10:00,641 --> 00:10:01,809 - Ethel ! 58 00:10:02,142 --> 00:10:04,394 - C'est quoi l'idée de mettre la nourriture sous clé ? 59 00:10:04,728 --> 00:10:06,814 - Nous n'aurons ni viande fraîche, ni lait, 60 00:10:07,147 --> 00:10:09,399 jusqu'à ce que vous appreniez à contrôler votre appétit. 61 00:10:09,733 --> 00:10:10,776 - Quoi? 62 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 - Tu mangeras trois fois par jour et trois fois seulement. 63 00:10:14,738 --> 00:10:16,907 Tout ce que nous mangeons le fera viens de ce cabinet 64 00:10:18,033 --> 00:10:20,369 et j'aurai la seule clé. 65 00:10:22,538 --> 00:10:23,705 Quand tu apprends à ne pas te gaver, 66 00:10:24,039 --> 00:10:25,249 nous pouvons à nouveau utiliser la glacière. 67 00:10:26,333 --> 00:10:28,502 - Pensez-vous que je suis tu vas me laisser m'affamer ? 68 00:10:28,836 --> 00:10:31,421 - Tu te rends compte à quel point combien as-tu mangé ? 69 00:10:31,755 --> 00:10:33,090 Cela coûte une fortune de vous nourrir. 70 00:10:34,258 --> 00:10:35,384 Les chèques chômage ne suffisent pas à moitié. 71 00:10:35,717 --> 00:10:36,802 Donne-moi la clé. 72 00:10:37,136 --> 00:10:38,345 - Continue comme ça et tu vas finir 73 00:10:38,679 --> 00:10:39,888 de retour à l'hôpital. 74 00:10:40,222 --> 00:10:42,641 - Je veux manger. Donne-moi cette clé. 75 00:10:42,975 --> 00:10:44,351 - Voulez-vous que je téléphone au Dr Gérard ? 76 00:10:45,644 --> 00:10:46,520 Je prends le téléphone. 77 00:10:48,522 --> 00:10:51,150 - Toi et ce voleur êtes essayant de me faire mourir de faim. 78 00:10:51,483 --> 00:10:52,943 Eh bien, tu ne vas pas le faire ! 79 00:11:13,714 --> 00:11:16,008 Je veux cette clé ! 80 00:11:16,341 --> 00:11:20,888 Je veux cette clé ! 81 00:11:21,221 --> 00:11:24,850 Je veux cette clé ! 82 00:14:00,547 --> 00:14:04,384 - Voici Ethel Janowski et Je veux passer notre commande. 83 00:14:07,471 --> 00:14:08,805 Écoute, il faut qu'on mange. 84 00:14:14,436 --> 00:14:17,606 D'accord, d'accord. Nous paierons pour tout. 85 00:14:17,939 --> 00:14:19,483 Les anciennes factures aussi. 86 00:14:19,816 --> 00:14:21,276 Demandez simplement au garçon d'apporter les courses 87 00:14:21,610 --> 00:14:23,070 et je les paierai, d'accord ? 88 00:14:25,781 --> 00:14:28,450 Ouais, notre commande hebdomadaire habituelle. 89 00:14:28,784 --> 00:14:31,703 Mais donne-moi quatre demi-gallons de glace au lieu de deux. 90 00:15:43,984 --> 00:15:45,152 - Caruso dit que je suis censé toucher 80 $ 91 00:15:45,485 --> 00:15:46,570 avant de laisser votre commande. 92 00:15:47,529 --> 00:15:49,865 - Eh bien, apporte-le. Posez-le simplement là. 93 00:15:52,325 --> 00:15:55,829 - Eh bien, M. Caruso dit que j'ai je dois d'abord obtenir les 80 $. 94 00:15:56,163 --> 00:15:57,372 - Je n'ai pas 80 $. 95 00:15:57,706 --> 00:15:59,249 Je n'ai que 4,50 $. 96 00:16:02,752 --> 00:16:03,545 - Tu es fou ! 97 00:17:33,260 --> 00:17:35,637 - Jésus, il était temps. 98 00:17:38,223 --> 00:17:41,518 Je n'y crois pas, mais je pense tu es devenu encore plus gros. 99 00:17:42,769 --> 00:17:45,939 Qu'est-ce qu'ils t'ont donné à manger dans cette maison de fous ? 100 00:17:47,399 --> 00:17:48,233 Où est grand-mère ? 101 00:17:49,276 --> 00:17:50,735 - Elle n'est pas là, Rosalie. 102 00:17:51,736 --> 00:17:52,487 - Où est-elle ? 103 00:17:54,322 --> 00:17:57,617 - Euh, elle est allée rendre visite à quelqu'un. 104 00:17:57,951 --> 00:17:59,953 - Eh bien, je vais rester ici pour quelques jours. 105 00:18:02,247 --> 00:18:04,124 C'est quoi ce sang partout sur le sol ? 106 00:18:07,210 --> 00:18:10,797 - Je me suis retrouvé sur une bouteille cassée. 107 00:18:16,428 --> 00:18:18,471 - Je vis avec maman. 108 00:18:18,805 --> 00:18:19,723 Elle m'a dit de te dire bonjour. 109 00:18:20,640 --> 00:18:23,310 Elle vit toujours avec ça Philippin, près de Stockton. 110 00:18:24,728 --> 00:18:27,147 Quoi qu'il en soit, je suppose qu'elle ferait mieux de dormir 111 00:18:27,480 --> 00:18:30,150 avec ce petit homme brun que d'être ivre tout le temps. 112 00:18:31,985 --> 00:18:33,320 Comment vas-tu, Ethel ? 113 00:18:33,653 --> 00:18:35,947 Vous ont-ils aidé dans cet hôpital ? 114 00:18:37,073 --> 00:18:38,867 - Ils ne vous aident pas dans ces endroits. 115 00:18:43,663 --> 00:18:44,623 - Je vais rester ici un moment 116 00:18:44,956 --> 00:18:46,333 et je veux que tu me fasses une faveur. 117 00:18:47,542 --> 00:18:48,293 - D'accord. 118 00:18:50,962 --> 00:18:52,964 - Il y a ce type que je ne veux pas voir, 119 00:18:53,298 --> 00:18:54,924 il s'appelle John. 120 00:18:55,258 --> 00:18:56,843 Et s'il vient ici pour me chercher, 121 00:18:57,927 --> 00:19:00,639 dis-lui que je ne veux plus jamais le revoir. 122 00:19:00,972 --> 00:19:01,598 - Pourquoi pas? 123 00:19:03,350 --> 00:19:05,602 - Parce qu'il a battu la merde hors de moi, c'est pourquoi. 124 00:19:33,463 --> 00:19:34,714 - Gardez ça bas, hein ? 125 00:19:35,048 --> 00:19:37,634 - D'accord, chérie. Hmm. 126 00:19:44,724 --> 00:19:46,017 Qui c'est? La madame ? 127 00:19:47,060 --> 00:19:49,354 - Tais-toi, tu veux ? Allez. 128 00:19:49,688 --> 00:19:51,022 Nous montons à l'étage. 129 00:20:50,749 --> 00:20:51,499 - Merde ! 130 00:21:06,931 --> 00:21:07,682 - Bonjour? 131 00:21:08,016 --> 00:21:10,894 - [Mme. Woods] Voici Mme. Woods, du cabinet du Dr Gerard. 132 00:21:11,227 --> 00:21:13,313 Pourriez-vous s'il vous plaît attendre un instant ? 133 00:21:13,646 --> 00:21:14,481 - Bonjour? Mme Janowski ? 134 00:21:14,814 --> 00:21:17,817 - Regarde, ma grand-mère ne veut pas te parler. 135 00:21:18,151 --> 00:21:19,235 - [Dr. Gérard] Ethel ? 136 00:21:19,569 --> 00:21:20,069 - Je lui ai dit ce que tu m'as fait. 137 00:21:20,403 --> 00:21:21,905 Ma grand-mère ne veut pas te parler. 138 00:21:58,316 --> 00:21:59,150 - Avez-vous senti ce qu'il y a à l'étage ? 139 00:21:59,484 --> 00:22:02,111 Grand-mère a dû tout merder sur son lit avant de partir. 140 00:22:03,238 --> 00:22:04,614 - Je n'ai rien senti. 141 00:22:05,532 --> 00:22:08,868 - Eh bien, tu ne le ferais pas. Tu es trop occupé à cuisiner ou à manger. 142 00:22:09,202 --> 00:22:10,662 - Qui était cet homme hier soir ? 143 00:22:13,540 --> 00:22:17,627 - Écoute, Ethel, j'ai beaucoup d'amis ici 144 00:22:17,961 --> 00:22:19,462 et je pourrais les ramener à la maison. 145 00:22:20,755 --> 00:22:21,631 Tu vois ce que je veux dire ? 146 00:22:25,176 --> 00:22:27,387 je veux te donner de l'argent pour m'avoir laissé rester ici. 147 00:22:27,720 --> 00:22:29,013 - Merci, Rosalie. 148 00:23:33,786 --> 00:23:35,371 - Ce sol n'est pas bon, Ethel. 149 00:23:36,414 --> 00:23:37,540 - Quoi? 150 00:23:37,874 --> 00:23:40,501 - Je l'ai dit à ta grand-mère quand elle a planté ce parterre de fleurs, 151 00:23:40,835 --> 00:23:42,587 tout ce qu'elle obtiendrait, ce seraient des mauvaises herbes. 152 00:23:42,921 --> 00:23:44,756 - Eh bien, je ne plante pas de fleurs. 153 00:23:46,007 --> 00:23:47,675 - Je dois enterrer un chat mort. 154 00:23:48,843 --> 00:23:51,429 - Eh bien, pourquoi ne mets-tu pas c'est sorti avec les poubelles ? 155 00:23:52,764 --> 00:23:54,933 - Parce que ça pue trop. 156 00:23:58,728 --> 00:23:59,938 - Ce terrain est trop rocailleux. 157 00:24:00,271 --> 00:24:02,273 Vous ne pourrez pas creuser très profondément. 158 00:24:13,493 --> 00:24:16,579 - Eh bien, bonne chance. 159 00:25:29,318 --> 00:25:33,698 Parfois, je me demande si le temps m'a passé, je 160 00:25:34,032 --> 00:25:37,618 Ou je ne m'ai jamais trouvé 161 00:25:37,952 --> 00:25:42,749 Parfois, je me demande si j'ai volé trop haut. 162 00:25:43,124 --> 00:25:44,292 - Salut, ma belle. 163 00:25:44,625 --> 00:25:45,334 - Aller se faire cuire un œuf. 164 00:25:49,589 --> 00:25:52,341 - Je ne te blâme pas être en colère contre moi, bébé. 165 00:25:52,675 --> 00:25:55,261 - Laisse-moi tranquille, toi sale fils de pute. 166 00:25:55,595 --> 00:25:57,680 - Maintenant, ma chérie. Puis-je juste expliquer ? 167 00:25:58,014 --> 00:25:59,557 - Laisse-moi tranquille ! 168 00:25:59,891 --> 00:26:01,434 - Rosalie, je t'aime. 169 00:26:01,768 --> 00:26:02,727 Alors, puis-je simplement expliquer ? 170 00:26:03,061 --> 00:26:03,561 - Je ne t'écoute pas. 171 00:26:03,895 --> 00:26:04,687 - Rosalie, cette femme ne signifiait rien pour moi. 172 00:26:05,021 --> 00:26:06,105 - Je n'écoute pas. je suis je ne t'écoute pas. 173 00:26:06,439 --> 00:26:08,691 Je n'écoute pas. je ne suis pas écoute. Je n'écoute pas. 174 00:26:09,025 --> 00:26:10,068 Je n'écoute pas. 175 00:26:10,401 --> 00:26:14,697 - Ecoute, je te l'ai dit, cette femme ne signifiait rien pour moi. 176 00:26:15,031 --> 00:26:16,074 Je suis allé à Los Angeles avec elle seulement pour l'argent. 177 00:26:16,407 --> 00:26:17,366 - Alors, où est l'argent ? 178 00:26:18,826 --> 00:26:21,287 - Eh bien, c'est tout. Elle n'en avait pas. 179 00:26:21,621 --> 00:26:22,789 Elle me donnait juste une ligne, 180 00:26:23,122 --> 00:26:24,791 en me promettant qu'elle m'initierait au cinéma. 181 00:26:25,708 --> 00:26:27,085 Cette salope menteuse. 182 00:26:31,756 --> 00:26:33,508 Tu sais que tu es le seul que j'aime. 183 00:26:33,841 --> 00:26:34,467 - Des conneries. 184 00:26:38,554 --> 00:26:41,641 - Ecoute, je veux du bon aimant, pas un vieux sac. 185 00:26:42,642 --> 00:26:45,269 - Il y a un trou de noeud dedans la clôture arrière. Essayez ça. 186 00:26:51,109 --> 00:26:53,319 - Allez, Rosalie. Vous sache que je t'aime. 187 00:26:53,653 --> 00:26:54,278 - Si tu m'aimes tellement, 188 00:26:54,612 --> 00:26:56,197 Comment se fait-il que tu m'aies battu ? 189 00:26:59,784 --> 00:27:02,411 - Rosalie, je vais le dire tu dis la vérité pour une fois, d'accord ? 190 00:27:04,247 --> 00:27:06,457 Tu as besoin d'une bonne raclée de temps en temps. 191 00:27:07,458 --> 00:27:11,045 Toutes les femmes le font. Et toi surtout. 192 00:27:12,922 --> 00:27:13,673 D'accord? 193 00:27:49,584 --> 00:27:50,585 - Bonjour, Ethel. 194 00:27:50,918 --> 00:27:52,420 Je suis venu voir ta grand-mère. 195 00:27:55,590 --> 00:27:57,633 Ethel, va chercher ta grand-mère ! 196 00:28:15,693 --> 00:28:16,944 - Mme Janowski ? 197 00:28:32,919 --> 00:28:34,420 Ethel, où est ta grand-mère ? 198 00:28:37,548 --> 00:28:38,841 Ethel, réponds-moi. 199 00:28:40,051 --> 00:28:42,470 Ethel, réponds-moi. je sais que tu es là-dedans. 200 00:28:42,803 --> 00:28:43,846 je pars pour le week-end 201 00:28:44,180 --> 00:28:46,891 et je veux te parler et ta grand-mère avant mon départ. 202 00:28:49,894 --> 00:28:52,021 Ethel, tu en as raté trois traitements par électrochocs d'affilée, 203 00:28:52,355 --> 00:28:53,981 et je veux en connaître la raison. 204 00:28:55,775 --> 00:28:56,525 - Ethel. 205 00:29:06,202 --> 00:29:08,829 Ethel ? 206 00:29:28,933 --> 00:29:31,644 C'est toi, Ethel ? 207 00:30:22,194 --> 00:30:23,779 Salut, chérie. 208 00:30:24,113 --> 00:30:24,655 - Salut. 209 00:30:24,989 --> 00:30:25,614 - Comment as-tu dormi ? 210 00:30:26,574 --> 00:30:27,325 - Moche. 211 00:32:05,464 --> 00:32:07,591 Jésus. 212 00:32:07,925 --> 00:32:10,594 - John, je veux que tu le fasses rencontrer ma sœur, Ethel. 213 00:32:10,928 --> 00:32:12,555 - Qu'est-ce que tu as mangé ? 214 00:32:14,390 --> 00:32:16,809 - John, c'est ma sœur. S'il vous plaît, ne soyez pas méchant. 215 00:32:17,852 --> 00:32:19,854 C'est sa maison. - D'accord, d'accord, 216 00:32:21,105 --> 00:32:21,856 Je suis désolé. 217 00:32:23,399 --> 00:32:24,525 Je suis vraiment désolé, vous tous. 218 00:32:29,155 --> 00:32:30,322 Je suis content de te connaître. 219 00:32:33,200 --> 00:32:34,994 Pouvez-vous nous épargner un de vos petits pains sucrés ? 220 00:32:37,371 --> 00:32:38,205 Es-tu sûr? 221 00:33:00,686 --> 00:33:01,604 - De quoi riez-vous ? 222 00:33:07,651 --> 00:33:09,987 Bon sang, arrête de rire. 223 00:33:10,279 --> 00:33:12,781 Je suis désolé. 224 00:33:13,115 --> 00:33:14,033 J'ai vu beaucoup de choses, 225 00:33:14,366 --> 00:33:16,452 mais jamais un homme qui se maquille. 226 00:33:18,204 --> 00:33:20,331 - Ecoute, idiot, ce vieux fille avec qui je suis parti 227 00:33:20,664 --> 00:33:23,209 travaille à Hollywood studio et elle m'a dit 228 00:33:23,542 --> 00:33:24,960 toutes ces grandes stars se maquillent. 229 00:33:26,420 --> 00:33:29,632 C'est pourquoi ils ont l'air si bien. Comme s'ils étaient bronzés. 230 00:33:36,180 --> 00:33:37,765 Espèce de pute stupide ! 231 00:33:49,360 --> 00:33:50,027 Vous êtes si belle. 232 00:34:35,573 --> 00:34:40,452 - Sur le point d'en utiliser (indistinct) 233 00:34:59,597 --> 00:35:03,475 C'est quoi ce truc ? 234 00:35:06,312 --> 00:35:08,606 - Des médicaments nasaux le médecin a prescrit. 235 00:35:08,939 --> 00:35:10,816 John et moi avons tous les deux des sinus. 236 00:35:11,900 --> 00:35:12,651 - Oh. 237 00:35:33,964 --> 00:35:35,883 - Hmm. C'est vraiment sympa. 238 00:35:36,216 --> 00:35:38,177 Et j'aimerais que ça continue, 239 00:35:38,510 --> 00:35:39,386 mais il fait nuit dehors maintenant. 240 00:35:39,720 --> 00:35:41,347 Tu dois aller travailler, paresseuse ? 241 00:35:46,894 --> 00:35:47,394 - Ha ! 242 00:35:47,728 --> 00:35:48,228 Si c'est ce que je pense, 243 00:35:48,562 --> 00:35:50,064 Je n'aurai peut-être pas besoin de sortir ce soir. 244 00:35:50,397 --> 00:35:52,358 - Tu as un truc régulier ? - Euh hein. 245 00:36:02,743 --> 00:36:04,078 - Le soir, je suis à la police, 246 00:36:04,411 --> 00:36:05,579 Division des personnes disparues. 247 00:36:07,790 --> 00:36:08,832 Je m'appelle McDonough. 248 00:36:10,959 --> 00:36:13,462 - Peut-être que je ferais mieux de prendre mon soeur. Ce n'est pas ma maison. 249 00:36:13,796 --> 00:36:14,421 Je suis juste en visite. 250 00:36:15,547 --> 00:36:19,093 Ethel. Ethel, Ethel. 251 00:36:22,763 --> 00:36:25,391 - C'est ma sœur. Elle est celui qui vit ici. 252 00:36:25,724 --> 00:36:28,644 - Bonjour. je suis détective Sergent McDonough. 253 00:36:28,977 --> 00:36:31,939 J'enquête sur disparition de Glen Dickey, 254 00:36:32,272 --> 00:36:33,649 le gamin qui travaille pour le marché de Caruso ? 255 00:36:33,982 --> 00:36:35,234 - Eh bien, je n'en sais rien. 256 00:36:35,567 --> 00:36:37,403 - Caruso dit qu'il n'a jamais je suis revenu au magasin 257 00:36:37,736 --> 00:36:40,614 après avoir effectué une livraison à chez toi, il y a trois jours. 258 00:36:49,957 --> 00:36:53,961 - Tout ce que je sais, c'est qu'il a amené moi la nourriture et je l'ai payé. 259 00:36:54,294 --> 00:36:54,795 C'était combien ? 260 00:36:55,129 --> 00:36:56,505 - Quoi? - Combien l'as-tu payé ? 261 00:37:01,009 --> 00:37:04,179 - Euh, 80 $, je crois. 262 00:37:05,514 --> 00:37:07,933 - Le garçon semblait-il bouleversé ou agissait-il étrangement ? 263 00:37:08,267 --> 00:37:10,352 - Non. - Dans quel sens est-il allé 264 00:37:10,686 --> 00:37:12,187 quand il est parti ? - Je n'ai pas vu. 265 00:37:15,107 --> 00:37:17,693 - Eh bien, il le fera probablement se présenter dans un jour ou deux. 266 00:37:18,026 --> 00:37:21,321 Je pense qu'il a une aventure avec vos 80 $ à Tijuana. 267 00:37:21,655 --> 00:37:23,073 - Ouais, je suppose. 268 00:37:25,367 --> 00:37:29,121 - En tout cas, merci pour votre temps. Bonne nuit. 269 00:37:29,455 --> 00:37:31,039 - Bonne nuit, sergent-détective. 270 00:37:32,750 --> 00:37:33,500 - Bonne nuit. 271 00:37:41,925 --> 00:37:43,427 - Ethel, de quoi s'agit-il ? 272 00:37:44,845 --> 00:37:45,471 - Imbécile, n'est-ce pas ? tu entends ce que les flics ont dit ? 273 00:37:45,804 --> 00:37:47,181 Le gamin est allé à Tijuana pour baiser. 274 00:37:47,514 --> 00:37:48,807 - Je vais regarder "Gunsmoke". 275 00:37:49,892 --> 00:37:51,393 - Maintenant, arrêtez de perdre un temps précieux. 276 00:37:51,727 --> 00:37:53,604 - D'accord, d'accord. Je suis juste curieux. 277 00:37:53,937 --> 00:37:56,023 En plus, je dois me procurer un manteau. Il fait froid dehors. 278 00:37:56,356 --> 00:37:58,734 - Hmm, tu n'as pas besoin pas de manteau, ne devrait pas couvrir 279 00:37:59,067 --> 00:38:01,111 dans cette jolie petite croupe du vôtre avec ce manteau. 280 00:38:12,498 --> 00:38:13,248 Le temps est une perte de temps. 281 00:39:00,128 --> 00:39:02,130 - Hé, c'est quoi cette odeur ? 282 00:39:07,469 --> 00:39:11,056 - Je ne sais pas. j'ai senti ça l'autre jour aussi. 283 00:39:12,349 --> 00:39:13,517 Près de la chambre de grand-mère. 284 00:39:16,854 --> 00:39:18,230 - Ça sent quelque chose de mort. 285 00:39:21,316 --> 00:39:24,361 Dieu tout-puissant. Il y a quelque chose mort là-dedans, d'accord. 286 00:39:28,031 --> 00:39:28,866 C'est verrouillé. 287 00:39:29,199 --> 00:39:31,034 - Je vais chercher Ethel. Elle doit avoir une clé. 288 00:39:34,997 --> 00:39:36,331 Ethel. 289 00:39:36,665 --> 00:39:39,793 Ethel ? 290 00:39:41,211 --> 00:39:43,338 - Euh, qu'est-ce qu'il y a, Rosalie ? 291 00:39:43,672 --> 00:39:45,382 - Nous devons faire quelque chose à propos de cette puanteur 292 00:39:45,716 --> 00:39:46,758 dans la chambre de grand-mère. 293 00:39:47,092 --> 00:39:48,927 C'est tellement fort qu'on ne peut pas dormir. 294 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 - Je ne sens rien. 295 00:39:52,431 --> 00:39:53,765 - Jésus, viens ici alors. 296 00:40:05,527 --> 00:40:07,070 - As-tu une clé ? C'est verrouillé. 297 00:40:07,404 --> 00:40:09,323 - Grand-mère a la clé. 298 00:40:09,656 --> 00:40:12,159 - Il doit y avoir un animal mort là-dedans. Un chat ou quelque chose comme ça. 299 00:40:12,492 --> 00:40:13,785 Je vais devoir le roder. 300 00:40:15,829 --> 00:40:16,830 - Ne fais pas ça. 301 00:40:17,998 --> 00:40:19,791 - Eh bien, nous ne pouvons pas vivre ici avec une puanteur. 302 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 - Grand-mère sera probablement de retour demain 303 00:40:23,962 --> 00:40:26,048 et nous pouvons entrer sans détruire sa porte. 304 00:40:27,299 --> 00:40:29,384 - Eh bien, si ce n'est pas le cas Je vais le roder. 305 00:42:48,648 --> 00:42:49,566 - Oh mon dieu. 306 00:42:51,568 --> 00:42:54,988 - Je vais devoir vous tuer tous les deux. - Non, Ethel. 307 00:43:08,752 --> 00:43:10,420 - Tu n'aurais pas dû essayer d'y aller 308 00:43:10,754 --> 00:43:12,464 dans la chambre de grand-mère, Rosalie. 309 00:43:12,798 --> 00:43:13,840 - Non, Ethel, non ! 310 00:43:14,174 --> 00:43:16,343 Pas moi, Ethel, pas moi. 311 00:43:16,676 --> 00:43:18,553 Oh, ne me fais pas de mal, s'il te plaît ? 312 00:43:18,887 --> 00:43:21,807 Ethel, s'il te plaît, ne me fais pas de mal, Ethel ! 313 00:43:31,608 --> 00:43:34,444 Pouah! 314 00:45:10,207 --> 00:45:13,001 - Ces foutus escaliers me tuent. 315 00:45:22,594 --> 00:45:24,930 - Il va falloir faire quelque chose à propos de grand-mère demain. 316 00:45:26,514 --> 00:45:28,141 Vaporisez une pièce ou quelque chose comme ça. 317 00:45:29,809 --> 00:45:30,852 N'es-tu pas content que je ne l'ai pas fait je t'ai mis là-dedans avec tout 318 00:45:31,186 --> 00:45:34,940 ça pue et tout ? 319 00:45:43,281 --> 00:45:46,284 Je vais tous vous quitter ici. Comme avant. 320 00:45:46,618 --> 00:45:47,911 Je ne vais pas vous déranger. 321 00:45:48,245 --> 00:45:49,412 Je sais que tu veux être seul 322 00:45:51,748 --> 00:45:53,083 parfois je pouvais t'entendre. 323 00:45:55,794 --> 00:45:58,171 Je sais ce que tu étais faire avec John, Rosalie. 324 00:50:03,500 --> 00:50:05,668 - Je veux voir Rosalie ! 325 00:50:10,757 --> 00:50:13,176 - Rosalie ! Chérie! 326 00:50:19,599 --> 00:50:21,184 Rosalie, Honeybunch ! 327 00:51:21,202 --> 00:51:22,954 - Ça ne fait pas grand-chose, grand-mère. 328 00:51:51,941 --> 00:51:53,192 - Ce n'est pas bon du tout ! 329 00:52:07,332 --> 00:52:11,377 - Bonjour El. - Quelqu'un a oublié de fermer votre porte d'entrée. 330 00:52:14,130 --> 00:52:16,633 Je suis désolé. Je ne voulais pas te surprendre. 331 00:52:18,009 --> 00:52:19,761 - C'est bon. Vous ne m'avez pas surpris. 332 00:52:21,846 --> 00:52:23,473 J'allais juste couper du bois de chauffage. 333 00:52:28,478 --> 00:52:31,564 - J'aimerais vous poser quelques questions supplémentaires 334 00:52:31,898 --> 00:52:33,441 à propos de la disparition de Glenn Dickey. 335 00:52:41,824 --> 00:52:42,784 La mère du garçon est épuisée. 336 00:52:43,117 --> 00:52:44,869 Alors je lui ai promis que J'irais sur tout le terrain 337 00:52:45,203 --> 00:52:45,995 que j'avais couvert une fois de plus. 338 00:52:49,082 --> 00:52:50,875 Au début, je pensais que le garçon était parti quelque part 339 00:52:51,209 --> 00:52:53,211 avec des amis et maintenant je ne pense plus. 340 00:52:54,879 --> 00:52:57,590 - Eh bien, peut-être qu'il a volé les 80 $ et il a peur de revenir. 341 00:52:58,841 --> 00:52:59,634 - Ce ne serait pas conforme 342 00:52:59,967 --> 00:53:01,594 avec ce que j'ai appris sur le garçon. 343 00:53:02,637 --> 00:53:04,013 Ce n'est certainement pas un voleur. 344 00:53:04,347 --> 00:53:05,431 - C'était un gamin malin. 345 00:53:07,850 --> 00:53:09,268 - La plupart des enfants sont à cet âge. 346 00:53:11,312 --> 00:53:12,980 Je suis inquiet, le garçon aurait pu être agressé. 347 00:53:13,314 --> 00:53:14,982 Nous en avons eu deux ou trois incidents dans ce quartier. 348 00:53:16,192 --> 00:53:19,278 Repensez-y. Quelqu'un pourrait-il Tu te vois donner les 80 $ à Glen ? 349 00:53:23,116 --> 00:53:25,576 - Ouais. Il y a ça un gars dans la rue, 350 00:53:26,828 --> 00:53:28,079 et il avait une arme à feu. 351 00:53:28,413 --> 00:53:29,455 - Il avait un pistolet et apportait la lumière du jour. 352 00:53:29,789 --> 00:53:31,249 Et tu n'as pas appelé la police ? 353 00:53:31,582 --> 00:53:33,376 - Eh bien, je n'ai pas vu l'arme, 354 00:53:33,710 --> 00:53:36,421 mais il avait la main dans la sienne poche comme si c'était une arme à feu. 355 00:53:37,505 --> 00:53:39,048 Je n'ai pas vu très clair. 356 00:53:39,382 --> 00:53:42,719 - Alors tu as payé le garçon. Alors que s'est-il passé ? 357 00:53:44,637 --> 00:53:46,222 - Je lui ai payé les 80$ et ensuite le gars 358 00:53:46,556 --> 00:53:47,849 je l'ai suivi dans la rue. 359 00:53:49,475 --> 00:53:50,727 - Dans quelle direction ? 360 00:53:51,060 --> 00:53:52,145 - À droite. 361 00:53:52,478 --> 00:53:52,979 - En direction du magasin ? 362 00:53:53,312 --> 00:53:53,938 - Oui. 363 00:53:54,897 --> 00:53:56,899 - Pourquoi n'as-tu pas tout mentionné ça m'a dit l'autre soir ? 364 00:53:57,233 --> 00:53:57,900 - J'ai oublié. 365 00:53:59,902 --> 00:54:02,572 - Décrivez l'homme qui suivit Glen Dickey. 366 00:54:02,905 --> 00:54:03,906 - Il était de couleur. 367 00:54:04,866 --> 00:54:06,117 - Petit ou grand ? 368 00:54:08,035 --> 00:54:10,163 - Il était petit, je pense. 369 00:54:10,496 --> 00:54:12,665 - Que portait-il ? - Je ne m'en souviens pas. 370 00:54:14,792 --> 00:54:16,085 - Je veux que tu viennes en ville avec moi 371 00:54:16,419 --> 00:54:18,004 pour voir si tu peux identifiez l'homme que vous avez vu. 372 00:54:18,337 --> 00:54:20,715 - Ecoute, je te l'ai dit Je ne l'ai pas vu très clairement. 373 00:54:22,008 --> 00:54:24,886 En plus, je ne sais rien à propos de la disparition de cet enfant. 374 00:54:26,053 --> 00:54:28,431 - Eh bien, je pense que oui, Ethel. - Ce n'est pas vrai. 375 00:54:29,807 --> 00:54:31,809 - Bon, d'accord, on en reste là 376 00:54:33,936 --> 00:54:34,687 pour le moment en tout cas. 377 00:54:41,194 --> 00:54:42,612 Tu sais que ce serait vraiment une bonne idée 378 00:54:42,945 --> 00:54:44,489 si vous gardiez cette porte d'entrée verrouillée. 379 00:54:45,782 --> 00:54:48,659 Comme je l'ai dit, nous avons eu des problèmes dans ce quartier auparavant. 380 00:55:29,200 --> 00:55:31,953 - Toi Mamie, tu pues le pire. 381 00:56:17,790 --> 00:56:19,292 - Salut Ethel ! - Bonjour. 382 00:56:21,794 --> 00:56:23,588 - Quand est-ce que ta grand-mère revient ? 383 00:56:25,006 --> 00:56:27,091 - Bientôt. La semaine prochaine, je suppose. 384 00:58:04,146 --> 00:58:04,897 - Merde. 385 01:01:45,534 --> 01:01:46,160 - Mon Dieu.